利用規約
最終更新日: 2026年3月21日
この利用規約（以下「本規約」）は、柳剛陽一（以下「運営者」）が提供するIndieBridge（以下「本サービス」）の利用条件を定めるものです。利用者の皆様（以下「ユーザー」）には、本規約に同意の上、本サービスをご利用いただきます。
第1条（適用）
本規約は、ユーザーと運営者との間の本サービスの利用に関する一切の関係に適用されます。
第2条（利用登録）
登録希望者が運営者の定める方法によって利用登録を申請し、運営者がこれを承認することによって、利用登録が完了するものとします。運営者は、以下の事由に該当する場合、利用登録の申請を承認しないことがあります。
- 虚偽の事項を届け出た場合
- 本規約に違反したことがある者からの申請である場合
- その他、運営者が利用登録を適当でないと判断した場合
第3条（アカウントの管理）
ユーザーは、自己の責任において、本サービスのアカウント情報を適切に管理するものとします。ユーザーは、いかなる場合にも、アカウントを第三者に譲渡または貸与することはできません。
第4条（サービス内容）
本サービスは以下の機能を提供します。
- AIによるゲームテキストの翻訳（英語⇔日本語）
- ゲームエンジン用翻訳ファイルの入出力（CSV、JSON、PO、XLIFF）
- ストアページ翻訳（Steam、Epic Games Store、itch.io、Xbox）
- 用語辞書管理
- 翻訳済みゲームポータルへの掲載
第5条（料金および支払い方法）
本サービスの有料部分については、各プランページに表示された料金をお支払いいただきます。決済はStripeを通じて処理されます。支払いを遅滞した場合、ユーザーは年14.6％の割合による遅延損害金を支払うものとします。
第6条（返金ポリシー）
デジタルサービスの性質上、サービス提供開始後の返金は原則としてお受けできません。ただし、サービス側の瑕疵により正常にご利用いただけなかった場合は、support@indiebridge.dev までご連絡ください。個別に対応いたします。サブスクリプションはいつでも解約可能で、解約後は現在の契約期間の終了までサービスをご利用いただけます。
第7条（AI生成コンテンツの取り扱い）
本サービスのAIが生成した翻訳テキストの著作権は、翻訳元テキストの権利者に帰属します。運営者は、AI翻訳の精度・品質について最善を尽くしますが、完全な正確性を保証するものではありません。最終的な翻訳内容の確認・採用はユーザーの責任において行ってください。
第8条（禁止事項）
ユーザーは、本サービスの利用にあたり、以下の行為をしてはなりません。
- 法令または公序良俗に違反する行為
- 犯罪行為に関連する行為
- 運営者のサーバーまたはネットワークの機能を破壊または妨害する行為
- 本サービスの運営を妨害するおそれのある行為
- 他のユーザーに関する個人情報等を収集または蓄積する行為
- 不正アクセスをし、またはこれを試みる行為
- 他のユーザーに成りすます行為
- リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル
- 反社会的勢力に対して直接または間接に利益を供与する行為
- その他、運営者が不適切と判断する行為
第9条（サービスの変更・中断・終了）
運営者は、ユーザーに事前に通知することなく、本サービスの内容を変更し、または本サービスの提供を中断することができます。サービスを終了する場合は、30日前までにウェブサイトまたはメールにて通知します。
第10条（利用制限および登録抹消）
運営者は、以下の場合にはユーザーに対する事前の通知なく、利用を制限し、またはアカウントを抹消することができます。
- 本規約のいずれかの条項に違反した場合
- 料金等の支払いを怠った場合
- 登録事項に虚偽の事実があることが判明した場合
- その他、運営者が利用を適当でないと判断した場合
第11条（保証の否認および免責事項）
- 運営者は、本サービスに事実上または法律上の瑕疵（安全性、信頼性、正確性、完全性、有効性、特定の目的への適合性、セキュリティ等に関する欠陥、エラーやバグ、権利侵害等を含む）がないことを明示的にも黙示的にも保証しません。
- AI翻訳の品質について: 本サービスが提供するAI翻訳は、あくまでも参考としての翻訳であり、完全な正確性・適切性を保証するものではありません。翻訳結果の最終的な確認・採用・公開はユーザーの自己責任において行うものとし、AI翻訳の内容に起因して発生した損害について、運営者は一切の責任を負いません。
- 損害賠償の制限: 運営者は、本サービスに起因してユーザーに生じたあらゆる損害（直接損害、間接損害、派生的損害、逸失利益、データの喪失、事業機会の逸失を含むがこれに限らない）について一切の責任を負いません。
- 賠償額の上限: 前項の規定にかかわらず、運営者がユーザーに対して損害賠償責任を負う場合であっても、その賠償額は、当該損害が発生した月にユーザーが運営者に支払った利用料金の額を上限とします。
- 外部サービスについて: 本サービスが利用する外部サービス（Stripe、Supabase、Google Gemini API、Anthropic Claude API、Vercel等）の障害・停止・仕様変更等に起因する損害について、運営者は一切の責任を負いません。
- ユーザーコンテンツについて: ユーザーがアップロードしたファイル・テキストの内容について、運営者は一切の確認義務・管理義務を負いません。著作権その他の権利侵害がないことの確認はユーザーの責任とします。
- ただし、本サービスに関する運営者とユーザーとの間の契約が消費者契約法に定める消費者契約に該当する場合、上記の免責規定のうち運営者の故意または重過失による損害に関する部分は適用されません。
第12条（利用規約の変更）
運営者は、必要と判断した場合には、ユーザーに通知することなくいつでも本規約を変更することができます。変更後の利用規約は、本ウェブサイトに掲載された時点から効力を生じるものとします。
第13条（個人情報の取扱い）
本サービスの利用によって取得する個人情報については、別途定めるプライバシーポリシーに従い適切に取り扱います。
第14条（権利義務の譲渡禁止）
ユーザーは、運営者の書面による事前の承諾なく、利用契約上の地位または本規約に基づく権利もしくは義務を第三者に譲渡し、または担保に供することはできません。
第15条（準拠法・裁判管轄）
本規約の解釈にあたっては日本法を準拠法とします。本サービスに関して紛争が生じた場合には、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。